Settore Scientifico Disciplinare:

L-FIL-LET/04 - Lingua e Letteratura Latina

Epigrafe del Corso / Denominazione della Disciplina:

Lingua Latina II

Professore:

Roberto M. Danese

Modulo:

CFU:

5

E-mail:

rm.danese@uniurb.it

Durata:

semestrale, 30 h. (febbraio - maggio '04)

Titolo del corso:

Teoria e tecnica di base per la traduzione dal latino.

Obiettivi formativi

Questo corso comprenderà lezioni   teorico-pratiche di base per la lettura e la traduzione di testi, con vari gradi di difficoltà, indirizzate a fornire le abilità necessarie per la loro comprensione e la loro resa in italiano. E' prevista, compatibilmente alle strategie didattiche, anche una trattazione del problema specifico della traduzione letteraria per l'editoria.

Programma del corso:

-problemi generali di struttura e storia della lingua latina (lezioni frontali).

-studio teorico-pratico di saggi di traduzioni letterarie di autori latini (lezioni frontali).

-laboratorio di traduzione di testi latini (esercitazioni).

E' richiesta la conoscenza della lingua latina almeno a livello del corso di Lingua latina I .  

Testi di riferimento:

si consiglia di utilizzare come strumenti di lavoro complementari alle lezioni:

-un buon manuale scolastico di morfologia e sintassi della lingua latina (ad es. A. Traina - G. Pasqualini, Morfologia latina , Bologna, Cappelli 1985 e ristampe; A. Traina - T. Bertotti, Sintassi normativa della lingua latina , I-II, Cappelli, Bologna 1985 e ristampe).

-G. Polara, Guida alla traduzione dal latino , Torino, UTET 1991.

-un buon dizionario della lingua latina (ad es. G.B. Conte - E. Pianezzola - G. Ranucci, Il dizionario della lingua latina , Firenze, Le Monnier).

- Tra 'volumen' e byte , a cura di R.M. Danese, Rimini, Guaraldi 2003, per l'uso degli strumenti informatici disponibili nel web per l'apprendimento della lingua latina e per l'esercitazione pratica alla traduzione

Modalità didattiche

lezioni frontali ed esercitazioni

Modalità di accertamento:

prova scritta ed esame orale