Università degli Studi di Urbino Carlo Bo / Portale Web di Ateneo


Dal Giallo al Nero. Giovedì 21 Valerio Varesi a Urbino.

Comunicato stampa pubblicato il giorno 15/03/2012

L’instancabile gruppo UrbiNoir organizza per giovedì 21 marzo un pomeriggio che vedrà protagonista uno dei massimi autori della scena letteraria noir italiana, Valerio Varesi, che per l’occasione sarà presente a Urbino insieme al professor Joseph Farrell, traduttore dei suoi romanzi Il fiume delle nebbie e Le ombre di Montelupo (i primi due della serie dedicata al Commissario Soneri) in lingua inglese. E’ questa una bella occasione per sfatare lo stereotipo che la letteratura gialla e noir di qualità o ci arriva dall’estero in traduzione, o, se italiana, non uscirà facilmente dal territorio nazionale. Nel caso di Varesi, già approdato in TV con Nebbie e delitti interpretato da Luca Barbareschi, è una prestigiosa casa editrice inglese (la MacLehose) a portare sul suolo britannico le avventure di un poliziotto italiano e la geografia suggestiva dei nostri paesaggi fatti di fiumi, campi, nebbie e piccole città. E chissà se, mentre Camilleri ci fa fantasticare sul giovane Montalbano, questo incontro fra mondo italiano e anglosassone farà nascere nella mente dell’autore il progetto di un prequel con il giovane Soneri, che si reca magari in Inghilterra per i corsi estivi?... Alle ore 15 Alessandra Calanchi e William Rivière, entrambi docenti del Dipartimento di Studi Internazionali, parleranno con Valerio Varesi e Joseph Farrell, e con tutti gli studenti e docenti interessati, di come e perché “Tradurre il giallo: da Il fiume delle nebbie a River of Shadows”. Alle ore 17 lo stesso Varesi parteciperà col suo ultimo romanzo La sentenza (Frassinelli 2011) a una tavola rotonda dal titolo “Storia d’Italia in nero”, a cui parteciperanno anche l’autore esordiente Francesco Aloe (Il vento porta farfalle o neve, Edizioni Ambiente 2011) e il professor Salvatore Ritrovato nei panni di moderatore. La sede è la Biblioteca della Facoltà di Lingue, in Piazza Rinascimento 7, a Urbino. Ingresso libero. Sito <www.urbinoir.uniurb.it>

« torna indietro

Condividi


Questo contenuto ha risposto alla tua domanda?


Il tuo feedback è importante

Raccontaci la tua esperienza e aiutaci a migliorare questa pagina.

Il tuo 5x1000 per sostenere le attività di ricerca

L'Università di Urbino destina tutte le risorse che deriveranno da questa iniziativa alla ricerca scientifica ed al sostegno di giovani ricercatori.

Numero Verde

800 46 24 46

Richiesta informazioni

informazioni@uniurb.it

Posta elettronica certificata

amministrazione@uniurb.legalmail.it

Social

Performance della pagina

Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
Via Aurelio Saffi, 2 – 61029 Urbino PU – IT
Partita IVA 00448830414 – Codice Fiscale 82002850418
2020 © Tutti i diritti sono riservati

Top