They will have to be learned the theoretical and technical basics for the critical edition of a classic stage play, with particular attention to Plautine philology and and the aeschilean one. The student will get to know the history of the philological method (especially the method of Lachmann), will have to move in the reading of a critical apparatus and will have to learn the techniques and skills needed to prepare a critical edition of a literary text.

1. In the first phase of the course, which will take place in the first half, it will trace the history of the establishment of Lachmann's method.

2.1 In the second phase of the course, which will be held in the second half, it will enter in the specific application of philological techniques, using as a working text the comedies of Plautus, but also of other ancient playwrights. The work will be structured into the following phases:

a) the history and problems of the manuscript tradition of the text of Plautus.

b) the philological work on the text of Plautus from humanism to date

c) the indirect tradition and the text fragments

d) how to make a critical edition of an ancient comedy (with examples from Asinaria, Mercator, Casina, Miles gloriosus and other plays)

e) the editorial practice and preparation of the critical apparatus

knowledge and ability to understand: Students should get to know the history of classical philology, its relationship with modern philology, as well as the techniques of critical edition of an ancient text, applicable to any type of text. Based on the study of the genesis of Lachmann's method, from which the main modern methodologies of critical approach to classical texts derive, students should be able to understand the characteristics of the various phases in which the ecdotic work is articulated today, being able to easily orient themselves in the field of the relative technical terminology.

applied knowledge and understanding: The student will have to use historical and methodological knowledge to easily recognize the different types of ecdotical work applied by scholars in critical editions of ancient authors, but also of modern authors. They will also have to acquire the ability to read without difficulty a critical apparatus of a Greek and/or Latin text, distinguishing the various types (positive, negative, mixed apparatus). The student must then be able to analyze and translate a Greek and/or Latin text, highlighting the main problems of textual, metrical and dramaturgical character. Finally, the student must have the ability to frame the history of a text over the centuries, both in terms of its critical examination and its reception.

Autonomy of judgment: The student must acquire the ability to judge the scientific reliability of a literary text in its editorial presentation, distinguishing popular editions from critical editions. They will also have to be able to evaluate the characteristics of language, style and socio-cultural functionality of a literary text, finalizing them to a conscious choice among the various ecdotical possibilities, in view of a professional use (in didactic, critical and editorial fields) of the text itself.

communication skills: The student will have to be able to read and use a critical edition, both of ancient authors and of modern and contemporary authors. They will have to orient themselves in the reading of philological and critical-literary essays. Finally, the student will have to be able to produce written synthesis texts on the main topics of the course. Moreover, the tools acquired by the student at the end of the course should allow him to face with the necessary technical skills the editing and the critical elaboration of a text, with that great attention to microtextual elements which are today essential for any kind of profession dealing with written texts. The assessment test then aims to verify whether the student knows how to correctly use the tools acquired in terms of adequate communication of the ideas developed and, above all, to consciously exercise their critical judgment on the proposed texts. In this way, the student is guided to autonomously elaborate a critical apparatus that brings into play his ability to observe the text with the guidance of a conscious and correct methodical binary.

ability to learn: The student should be able to file a scientific text by extracting the parts useful for study and research. They should be able to use the tools of analysis and interpretation of Latin and Greek texts: lexicons, vocabularies, grammars, concordances. They should be able to find useful texts to clarify and deepen the themes of work. Finally, the student should be able to propose questions and arguments for critical discussion related to the topics of the course, in order to trace a personal development of learning. The student will also have to acquire the ability to carry out bibliographic research aimed at the topics of the course both in the library and on the web, with particular attention to bibliographic search engines such as Google Scholar. Finally, the student will have to know how to use useful tools for ecdotic work, in particular manuscript reproductions and virtual databases dedicated to texts of classical antiquity. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

The teaching material prepared by the lecturer in addition to recommended textbooks (such as for instance slides, lecture notes, exercises, bibliography) and communications from the lecturer specific to the course can be found inside the Moodle platform › blended.uniurb.it

Teaching

Frontal lessons, seminars and tutorials.

Attendance

KNOWLEDGE OF GREEK AND ASSESSMENT OF KNOWLEDGE OF LATIN - OTHER PREREQUISITES

Classical Literature students should have a good knowledge of Greek, rudiments of prosody and Greek and Latin metrics.

Students of Classical Literature and students of Modern Literature will have to know the general outlines of the history of Greek and Latin theater and have an adequate knowledge of Latin, guaranteed by a written test, specific for the Master's degree, compulsory, to be taken only once, preparatory to this and all other exams that require knowledge of Latin (i.e. in the SSD L-FIL-LET/04 and L-FIL-LET/05), which cannot be taken if the student fails the test. The test will consist of questions on morphology and syntax of the Latin language and in the translation of a passage taken from the work of an author of Latin literature, with the possibility of using the vocabulary. Detailed information will be available both on the Blended Learning platform 'Assessment of knowledge of Latin' and on the website of the Scuola di Lettere Arti Filosofia [https://www.uniurb.it/it/portale/distum.php?mist_id=17450&lang=IT&tipo=DISTUM&page=02905]. There will be a single test for each exam session and the dates for taking the test will be placed on the first useful day of the exam session and communicated on the School's website and on the Blended Learning platform (Moodle). The results of the test will be made available on the Blended Learning platform (Moodle). 

Attendance to the lessons is not compulsory, but it is strongly recommended, considering the specificity of the subject and its technical and applicative implications, treated mainly in seminars and exercises. Attending and non-attending students will be able to take the exam with this program within the extraordinary session of the a.y. 2021/2022; if they intend to take the exam afterwards, they will have to follow the program of the course established for the a.y. in which they will take the exam. 

Course books

Part 1 of the course (obligatory readings):

-T. Braccini, La scienza dei testi antichi. Introduzione alla filologia classica, Firenze, Le Monnier 2017 [full reading]

-Storia della filologia classica, a cura di D. Lanza e G. Ugolini, Roma, Carocci 2016 [pp. 221-314 and pp. 337-392]

Part 2 of the course.

a) Critical Editions

-Titus Maccius Plautus; Menaechmi, ed. G. Bandini, Sarsinae et Urbini MMXX (main Text)

for consultation and examples:

-Titus Maccius Plautus, Cistellaria, ed. W. Stockert, Sarsinae et Urbini MMIX

-Titus Maccius Plautus, Casina, ed. C. Questa, Sarsinae et Urbini MMI

-Titus Maccius Plautus, Asinaria, ed. R.M. Danese, Sarsinae et Urbini MMIV

-Titus Maccius Plautus, Vidularia et deperditarum fabularum fragmenta, ed. S. Monda, Sarsinae et Urbini MMIV

-Titus Maccius Plautus, Curculio, ed. S. Lanciotti, Sarsinae et Urbini MMVIII

-Aeschyli Tragoediae, ed. U. von Wilamowitz-Moellendorff, Berlin 1914

-Aeschylus, Agamemnon I-III, ed. E. Fraenkel, Oxford 1950

-Aeschylus, Agamemnon, ed. J. D. Denniston and D. L. Page, Oxford 1957

-Aeschylii tragoediae cum incerti poetae Prometeo, ed. M. L. West, Stutgardiae  19982

b) Further Readings

-C. Questa, Per un’edizione di Plauto, in Giornate Filologiche «Francesco Della Corte», D.AR.FI.CL.ET, Genova 2001, pp.61-85

-G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Milano 1974, pp. 331-393

-L. Lomiento, ‘Da Sparta ad Alessandria. La trasmissione dei testi nella Grecia antica’, in La civiltà dei Greci. Forme, luoghi, contesti, a cura di M. Vetta, Roma 2001, pp. 297 - 355.

-E. Medda, ‘Il codice Marc. Gr. Z. 468 (= 653) e la tradizione dell'Agamennone di Eschilo’, Quad. Urb. 90, 2008, pp. 41-63.

-A. Tessier, ‘Aeschylus more Triclini’, Lexis 19, 2001, pp. 51-66.

-A. Candio, ‘Aesch. Ag. 7’, Lexis 28, 2010, pp. 103-112

-E. Medda, ‘Dalla critica del testo alla grazia divina : la chiusa dell'Inno a Zeus (Aesch. Ag. 182-183), Annali dell’Accademia Roveretana degli Agiati, 8a ser. 7A N° 257, 2007, pp. 7-28.

-S. E. Lawrence, ‘Artemis in the Agamemnon’, Am. Journ. Philol. 97, 1976, pp. 97-110.

Assessment

Two stages of assessment:

1) A written test, within the platform Moodle, on the history of the philological method. The test will be evaluated with a score of thirty. It will allow the student to present himself for the oral examination, during which questions for further study and verification on this part of the program may be asked.

2a) Seminars held by students on specific topics related to the critical edition of Plautus, assigned by the teacher during the second semester (part 2 of the program). The results of this test will be included in the score attached to the oral test described in point 2b).

2b) An oral exam on the tradition of the text of Plautus and, for students of Classics, Aeschylus. The test will be evaluated with a score of thirty.

The final grade is the average of the marks obtained in each test.

Disabilità e DSA

Le studentesse e gli studenti che hanno registrato la certificazione di disabilità o la certificazione di DSA presso l'Ufficio Inclusione e diritto allo studio, possono chiedere di utilizzare le mappe concettuali (per parole chiave) durante la prova di esame.

A tal fine, è necessario inviare le mappe, due settimane prima dell’appello di esame, alla o al docente del corso, che ne verificherà la coerenza con le indicazioni delle linee guida di ateneo e potrà chiederne la modifica.

Teaching

The student, through self-study, must achieve a complete and in-depth knowledge of the topics listed in the Program Information is required.

Attendance

KNOWLEDGE OF GREEK AND ASSESSMENT OF KNOWLEDGE OF LATIN - OTHER PREREQUISITES

Classical Literature students should have a good knowledge of Greek, rudiments of prosody and Greek and Latin metrics.

Students of Classical Literature and students of Modern Literature will have to know the general outlines of the history of Greek and Latin theater and have an adequate knowledge of Latin, guaranteed by a written test, specific for the Master's degree, compulsory, to be taken only once, preparatory to this and all other exams that require knowledge of Latin (i.e. in the SSD L-FIL-LET/04 and L-FIL-LET/05), which cannot be taken if the student fails the test. The test will consist of questions on morphology and syntax of the Latin language and in the translation of a passage taken from the work of an author of Latin literature, with the possibility of using the vocabulary. Detailed information will be available both on the Blended Learning platform 'Assessment of knowledge of Latin' and on the website of the Scuola di Lettere Arti Filosofia [https://www.uniurb.it/it/portale/distum.php?mist_id=17450&lang=IT&tipo=DISTUM&page=02905]. There will be a single test for each exam session and the dates for taking the test will be placed on the first useful day of the exam session and communicated on the School's website and on the Blended Learning platform (Moodle). The results of the test will be made available on the Blended Learning platform (Moodle). 

Attendance to the lessons is not compulsory, but it is strongly recommended, considering the specificity of the subject and its technical and applicative implications, treated mainly in seminars and exercises. Attending and non-attending students will be able to take the exam with this program within the extraordinary session of the a.y. 2021/2022; if they intend to take the exam afterwards, they will have to follow the program of the course established for the a.y. in which they will take the exam. 

Course books

Part 1 of the course (obligatory readings):

-S. Timpanaro, La genesi del metodo del Lachmann, nuova edizione, Padova 1981 

-T. Braccini, La scienza dei testi antichi. Introduzione alla filologia classica, Firenze, Le Monnier 2017 

-Storia della filologia classica, a cura di D. Lanza e G. Ugolini, Roma, Carocci 2016 

Part 2 of the course.

All non-attending students will have to read in Latin and to be able to read the critical apparatus of the followuing works:

-Titus Maccius Plautus, Casina, ed. C. Questa, Sarsinae et Urbini MMI

-Titus Maccius Plautus, Asinaria, ed. R.M. Danese, Sarsinae et Urbini MMIV

Further readings:

-C. Questa, Per un’edizione di Plauto, in Giornate Filologiche «Francesco Della Corte», D.AR.FI.CL.ET, Genova 2001, pp.61-85

-G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Milano 1974, pp. 331-393

-L. Lomiento, ‘Da Sparta ad Alessandria. La trasmissione dei testi nella Grecia antica’, in La civiltà dei Greci. Forme, luoghi, contesti, a cura di M. Vetta, Roma 2001, pp. 297 - 355.

-E. Medda, ‘Il codice Marc. Gr. Z. 468 (= 653) e la tradizione dell'Agamennone di Eschilo’, Quad. Urb. 90, 2008, pp. 41-63

-A. Tessier, ‘Aeschylus more Triclini’, Lexis 19, 2001, pp. 51-66

-A. Candio, ‘Aesch. Ag. 7’, Lexis 28, 2010, pp. 103-112

-E. Medda, ‘Dalla critica del testo alla grazia divina: la chiusa dell'Inno a Zeus (Aesch. Ag. 182-183), Annali dell’Accademia Roveretana degli Agiati, 8a ser. 7A N° 257, 2007, pp. 7-28. 

-S. E. Lawrence, ‘Artemis in the Agamemnon’, Am. Journ. Philol. 97, 1976, pp. 97-110.

-A. Wartelle, Histoire du texte d'Eschyle dans l'antiquité, Paris, Les Belles Lettres, 1971, pp. 41-83; 101-161.

-L. Battezzato, I viaggi dei testi, in Tradizione testuale e ricezione letteraria antica della tragedia greca, a cura di L. Battezzato, Amsterdam, Hakkert editore, pp. 7-31. 

Assessment

Two stages of assessment:

1) A written test, within the platform Moodle, on the history of the philological method. The test will be evaluated with a score of thirty. It will allow the student to present himself for the oral examination, during which questions for further study and verification on this part of the program may be asked.

2) An oral exam on the tradition of the text of Plautus and, for students of Classics, Aeschylus. The test will be evaluated with a score of thirty.

The final grade is the average of the marks obtained in each test.

Disabilità e DSA

Le studentesse e gli studenti che hanno registrato la certificazione di disabilità o la certificazione di DSA presso l'Ufficio Inclusione e diritto allo studio, possono chiedere di utilizzare le mappe concettuali (per parole chiave) durante la prova di esame.

A tal fine, è necessario inviare le mappe, due settimane prima dell’appello di esame, alla o al docente del corso, che ne verificherà la coerenza con le indicazioni delle linee guida di ateneo e potrà chiederne la modifica.

The course is mainly held in Italian.

Important. Both attending and non-attending students will have to register on time on the Blended Learning platform for this course. In this way they will be able to access the loaded teaching materials, the notifications and the Forum dedicated to them. Please note that all notices sent by the teacher on the Blended Learning platform will be sent only to the students' institutional addresses (nomeutente@campus.uniurb.it).

-Degree Theses. Students who intend to carry out or are carrying out thesis work in this discipline will be called to collective meetings, during which the topics, times and ways of preparing the thesis will be agreed upon and managed. Appointments can be agreed upon during the course and will be communicated through Blended Learning (Moodle).

-In the University of Urbino Carlo Bo is active the University Theatrical Center Cesare Questa, which offers to the students professional courses of translation for the scene and acting, aimed at the representation, of which the students themselves, as in previous years, can be protagonists also taking up some of the topics that are the basis of the program of this course.