Università degli Studi di Urbino Carlo Bo / Portale Web di Ateneo


LETTERATURA RUSSA
RUSSIAN LITERATURE

Tradurre l’Onegin. Problemi e strategie
On translating Evgenij Onegin: problems and strategies

A.A. CFU
2020/2021 8
Docente Email Ricevimento studenti
Giuseppe Ghini Da concordare via mail con il docente
Didattica in lingue straniere
Insegnamento parzialmente in lingua straniera Russo
La didattica è svolta parzialmente in lingua italiana e parzialmente in lingua straniera. I materiali di studio e l'esame possono essere in lingua straniera.

Assegnato al Corso di Studio

Lingue Moderne e Interculturalità (LM-37)
Curriculum: DIDATTICA E RICERCA
Giorno Orario Aula
Giorno Orario Aula

Obiettivi Formativi

Il corso intende:

  • sviluppare negli studenti le competenze relative alla traduzione della poesia russa

Programma

Evgenij Onegin. I problemi e le strategie del traduttore

1. Filologia. Poesia. Narratività. Unità del testo

2. La poetica del romanzo. Stile. Lingua. La strofa oneginana. Metro, ritmo, rima. Ordine delle parole

3. Il narratore e i personaggi

4. Il contesto

Risultati di Apprendimento (Descrittori di Dublino)

Conoscenza e capacità di comprensione (knowledge and understanding).

- conoscenza dei principali strumenti utili per la traduzione letteraria

- conoscenza delle specificità della poesia e della metrica russa

conoscenza e capacità di comprensione applicate (applying knowledge and understanding).

- capacità di comprendere e discutere le strategie traduttive

- capacità di apprezzare punti di vista critici diversi dai propri

Autonomia di giudizio (making judgements).

- capacità di costruire una propria strategia traduttiva

Capacità di apprendere (learning skills).

- lettura autonoma di testi poetici in lingua russa 

Abilità comunicative (communication skills).

- capacità di comunicare in modo chiaro e coerente i contenuti del corso a interlocutori specialisti e non specialisti

- capacità di comunicare in modo corretto e pertanto efficace i contenuti del corso a interlocutori specialisti e non specialisti

Materiale Didattico

Il materiale didattico predisposto dal docente in aggiunta ai testi consigliati (come ad esempio diapositive, dispense, esercizi, bibliografia) e le comunicazioni del docente specifiche per l'insegnamento sono reperibili all'interno della piattaforma Moodle › blended.uniurb.it

Modalità Didattiche, Obblighi, Testi di Studio e Modalità di Accertamento

Modalità didattiche

Lezioni frontali con materiali originali.

Sessioni di traduzione indipendente.

Testi di studio

Evgenij Onegin. Principali traduzioni italiane (Lo Gatto, Giudici, Pera).

G. Ghini. Tradurre l'Onegin. 2003.

A. Niero, Tradurre poesia russa. Macerata: Quodlibet. 2019.

Modalità di
accertamento

Gli studenti dovranno produrre in sede d'esame la traduzione di due strofe dell'Onegin secondo una strategia traduttiva da loro elaborata.

Informazioni Aggiuntive per Studenti Non Frequentanti

Modalità didattiche

Studio individuale.

Testi di studio

Evgenij Onegin. Principali traduzioni italiane (Lo Gatto, Giudici, Pera).

Ju. Lotman, La struttura del testo poetico. Milano. Mursia. 1990

G. Ghini. Tradurre l'Onegin. 2003.

A. Niero, Tradurre poesia russa. Macerata: Quodlibet. 2019.

Modalità di
accertamento

Gli studenti dovranno produrre in sede d'esame la traduzione di due strofe dell'Onegin secondo una strategia traduttiva da loro elaborata.

« torna indietro Ultimo aggiornamento: 01/09/2020


Condividi


Questo contenuto ha risposto alla tua domanda?


Il tuo feedback è importante

Raccontaci la tua esperienza e aiutaci a migliorare questa pagina.

Se sei vittima di violenza o stalking chiama il 1522

Il 1522 è un servizio pubblico promosso dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per le Pari Opportunità. Il numero, gratuito è attivo 24 h su 24, accoglie con operatrici specializzate le richieste di aiuto e sostegno delle vittime di violenza e stalking.

Posta elettronica certificata

amministrazione@uniurb.legalmail.it

Social

Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
Via Aurelio Saffi, 2 – 61029 Urbino PU – IT
Partita IVA 00448830414 – Codice Fiscale 82002850418
2023 © Tutti i diritti sono riservati

Top