Attraverso una selezione di passi significativi degli Acarnesi di Aristofane il corso propone uno studio della lingua e dei codici letterari della commedia attica antica, delle componenti strutturali e dellle tecniche drammaturgiche del testo teatrale (ruolo dell'attore e del coro, parti della commedia, spazio scenico). Il corso è inoltre finalizzato all'acquisizione di una maggiore abilità nella pratica della traduzione dal greco di un testo scenico.

Il corso consisterà nella traduzione e nel commento di alcuni passi degli Acarnesi di Aristofane. Lo studente è tenuto anche alla lettura, in traduzione italiana, di tutta la commedia e, in aggiunta, di una tragedia di Eschilo, una di Sofocle e una di Euripide; dovrà inoltre acquisire una adeguata conoscenza generale della storia del teatro greco.

Lo studente sarà portato ad una buona conoscenza del teatro greco, considerato nelle sue strutture formali, nei suoi contenuti, nelle sue tecniche e funzioni drammaturgiche, nel suo contesto sociale e culturale, con particolare approfondimento della commedia antica.

Modalità didattiche

Lezioni frontali e attività seminariali

Testi di studio

Le edizioni di riferimento per il testo degli Acarnesi sono: Aristophane I. Les Acharniens, les Cavaliers, les Nuées, texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele, Paris 1923 (Les Belles Lettres); Aristophanes. Acharnians, edited with Introduction and Commentary by S. Douglas Olson, Oxford 2002 (Oxford University Press). Per lo studio della storia del teatro greco lo studente può utilizzare A. Pickard-Cambridge, Le feste drammatiche di Atene, Firenze 1996 (La Nuova Italia) o G. Mastromarco - P. Totaro, Storia del teatro greco, Firenze 2008 (Le Monnier). Un approfondimento della morfologia e della sintassi della lingua della commedia può essere effettuato sulla base dei seguenti manuali: P. Chantraine, Morphologie historique du grec, Paris 1961 (Klincksieck) e N. Basile, Sintassi storica del greco antico, Bari 1998 (Levante). Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno eventualmente fornite durante lo svolgimento del corso. Tutti i volumi indicati si trovano nella Biblioteca del Dipartimento di Scienze del testo (via S. Andrea, 34).

Obblighi

Lo studente non frequentante si deve attenere al programma indicato per gli studenti frequentanti, con l'avvertenza di concordare con il docente la scelta dei passi degli Acarnesi di Aristofane da leggere in lingua originale.

Testi di studio

Le edizioni di riferimento per il testo degli Acarnesi sono: Aristophane I. Les Acharniens, les Cavaliers, les Nuées, texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele, Paris 1923 (Les Belles Lettres); Aristophanes. Acharnians, edited with Introduction and Commentary by S. Douglas Olson, Oxford 2002 (Oxford University Press). Per lo studio della storia del teatro greco lo studente può utilizzare A. Pickard-Cambridge, Le feste drammatiche di Atene, Firenze 1996 (La Nuova Italia) o G. Mastromarco - P. Totaro, Storia del teatro greco, Firenze 2008 (Le Monnier). Un approfondimento della morfologia e della sintassi della lingua della commedia può essere effettuato sulla base dei seguenti manuali: P. Chantraine, Morphologie historique du grec, Paris 1961 (Klincksieck) e N. Basile, Sintassi storica del greco antico, Bari 1998 (Levante). Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno eventualmente fornite durante lo svolgimento del corso. Tutti i volumi indicati si trovano nella Biblioteca del Dipartimento di Scienze del testo (via S. Andrea, 34).

Il corso vale anche per Storia del teatro greco (l-Fil-Let/02) da 5 cfu